به وب سایت روستای صومعه علیا خوش امدید

        قدیم سوما بایاتلاری

تبریز اوستو مییانا

گول سونبوله دایانا

اوخو بولبولوم اوخو

بلکه یاریم اویانا

--------------------------------------------------------

باغا گیردیم باغبانسیز

دوه گؤردوم ساربانسیز

عالمه درمان ائتدیم

اؤزوم قالدیم درمانسیز

--------------------------------------------------------

قیزیل گول اولمایایدی

سارالیب سولمایایدی

بیر آیریلیق بیر اؤلوم

هئچ بیری اولمایایدی

--------------------------------------------------------

چیخدیم داغین باشینا

یازی یازدیم داشینا

گلن مردم اوخوسون

نه لر گلدی باشیما

--------------------------------------------------------

بو گلن یار اولایدی

الینده نار اولایدی

ایکیمیز بیر کوًینکده

یاخاسی دار اولایدی

بو باغـــلار آلما لیــدی

آلماسی قا لما لیــدی

بوردا بیر یار سئومیشم

قاداسـی آلما لیـــدی

--------------------------------------------------------

سؤزو سؤزدن آلان وار

زولفو اوزه سالان وار

گئدن اوغلان تئز قاییت

گؤزو یولدا قـالان وار

--------------------------------------------------------

عزیزیم وطن یاخشی

کؤینه کی کتان یاخشی

غربت یئرده شاه اؤلسان

اؤلمه که وطن یاخشی

--------------------------------------------------------

گئجه اوزون آی باتماز

دردین دردیمه چاتماز

یاریندان آیری دوشن

نه دینجه لر نه یاتماز

--------------------------------------------------------

آراز آراز خان آراز

گل ائیلمه قان آراز

قوی گئدیم یار گؤزله ییر

ندیر بو طغیان اراز

--------------------------------------------------------

سور آتینی دوز یردن

آیاقلارین اوز یردن

سن سیز یارام ساغالماز

گلسه طبیب یوز یردن

--------------------------------------------------------

کاغازون آغا دونسون

بولبولون باغا دونسون

قاپیمدان گیر ایچری

اوره گیم داغا دونسون

--------------------------------------------------------

گجه نین کوچه لری

بانلاماز بچه لری

نجه سن سیز یاتیم من

بو اوزون گجه لری

--------------------------------------------------------

یریشین قازا بنزر

بویون شاهبازا بنزر

بیرجه اوزونو گورسم

قیش گونوم یازا بنزر

--------------------------------------------------------

عزیزیم گول دن گوزل

اوخور بولبولدن گوزل

یار منه بیر گول وریپ

اوزی او گولدن گوزل

--------------------------------------------------------

جیرانیم داغدان آشدی

گوردوم گوزوم قاماشدی

یارلا اوز اوزه گلدیم

بیردن دیلیم دولاشدی

--------------------------------------------------------

عزیزیم داغدا لالا

اوخشور گول اوزده خالا

دردی غمی آزالار

کیم یتیشه وصالا

--------------------------------------------------------

یاندی بو جانیم منیم

توکولدو قانیم منیم

زامانا آلدی الدن

دینیم ایمانیم منیم

--------------------------------------------------------

گزیپ آرخا دولاندیم

ساپ تک چارخا دولاندیم

ظالیم فلک الیندن

قورخا قورخا دولاندیم

--------------------------------------------------------

یاتیبسان اویان داغلار

آل-یاشیل بویان داغلار

بورا ظولمت خانادی

نجه دیر اویان –داغلار؟

--------------------------------------------------------

من عاشیقم هر آیلار

هر هفته لر هر آیلار

باشیم جلاد الینده

دیلیم سنی هارایلار

--------------------------------------------------------

الینده فانار گزر

گزدیکجه یانار گزر

بیر کس کی یوخسول اولسا

دوست اوندان کنار گزر

--------------------------------------------------------

یاغیش یاغدی یاز اولدی

گویده اولدوز سای اولدی

جفا چکدیم یار سودیم

منه قالان وای اولدی

--------------------------------------------------------

لای لای بشیگیم لای لای

اویم اشیگیم لای لای

سن گت شیرین یوخویا

چگیم کشیگین لای لای

--------------------------------------------------------

داغ باشینی سار آلدی

گولو باغدا خار آلدی

یولونو گوزله مکدن

گوزوم کوکو سارالدی

--------------------------------------------------------

چکیلیپ درد حاصاری

گدیرم درده ساری

نامرد دیزیمی قیرسا

سوروننم مرده ساری

--------------------------------------------------------

گزدیم داغی آرانی

سچدیم آغدان قارانی

وطن ویران اولسادا

جنت گوردوم اورانی

--------------------------------------------------------

بیر قوش گلیر آغداشدان

خبر ورین قارداشدان

قارداش باجیدان دویسا

باجی دویماز قارداشدان

--------------------------------------------------------

فلگین قهری منه

هچ گلمز رحمی منه

عالمه شربت وردی

ایچیرتدی زهری منه

--------------------------------------------------------

داغلارا دولو دوشر

قار یاغار  دولو دوشر

قبریم یول اوسته قازین

آنامین یولو دوشر

--------------------------------------------------------

عاشیق گلیر سازی وار

غمزه سی وار نازی وار

هر باهارین بیر قیشی

هر قیشین  بیر یازی وار

--------------------------------------------------------

داغ باشین دومان آلماز

یار یاری درده سالماز

یار منه بیر درد وریپ

یوز ایل گچه ساغالماز

--------------------------------------------------------

سالما بو درده منی

یار گورسون بیرده منی

نامرده محتاج اتمه

کس قوربان مرده منی

--------------------------------------------------------

آی زامانا زامانا

اوخو قویدوم کامانا

ٳششک  لر آرپا یییر

آت حسرت دی سامانا

--------------------------------------------------------

سو گلدی داشا دیدی

کیرپیکلر قاشا دیدی

بی وفا یار یولوندا

گول عومروم باشا دیدی

--------------------------------------------------------

اولدوز دونوب آی اولماز

یاز گتمسه یای اولماز

کونول سون گوزله

گوزللیکده تای اولماز

--------------------------------------------------------

سو ایچرم بارداقدان

اوپوم قایماق دوداقدان

یاخین گله بیلمیرم

قادان آلیم اوزاقدان

-------------------------------------------------------

شعر های کودکانه در صومعه علیا            شعر های کودکانه در صومعه علیا

لایلای

لایلا دئدیم یاتاسان

قیزیل گوله باتاسان.

قیزیل گولون ایچینده

شیرین یوخو تاپاسان.



لایلای بئشیگیم لایلای،

ائویم ائشیگیم لایلای

اوزون گئج هلر بویو

چکیم کئشیگین لایلای.



لایلای دئدیم اوجادان

سسیم چیخمیر باجادان

تانری سنی ساخلاسین

چیچکدن ، قیزیلجادان .

برای دیدن متن کامل به ادامه مطلب مراجعه کنید

لایلای دئدیم یاتینجا

گؤزلرم آی باتینجا

جانیم دوداغا یئتدی،

سن حاصیله چاتینجا.



لایلای دئدیم، جان دئدیم،

یوُخودان اوْیان دئدیم.

سن یوُخودان دوُرونجا

جانیمی قوربان دئدیم.



لایلای دئدیم یاتاسان

شیرین یوخو آلاسان

شیرین یوخو ایچینده

منی یادا سالاسان.



بالامین یوخوسو گلیر

لایلایی نین سسی گلیر

اوزاق-اوزاق داغلاردان

بالامین داییسی گلیر



لایلای منه قالان لایلای

شیرین دیللی بالام لایلای

اوشودوم ها اوشودوم

شعری زیبا که با آمدن برف و زمستان در خاطره ها زنده میشود
شعری که مادربزرگ ها در زمستان پای کرسی برای کودکان می خواندند.

اوشودوم ها اوشودوم / چائیدم ها چائیدم

داغدان آلما داشیدیم / از کوه سیب پائین آوردم

آلماجیغیمی آلدیلار / سیب کوچکم را پس گرفتند

منه ظولوم سالدیلار / به من ظلم کردند

من ظولومدان بئزارام / من از ظلم بیزارم

درین قویی قازارام / چاهی عمیق می‌کنم

درین قویی بئش گئچی / چاه عمیق و پنج بزغاله

هانی بونون ارکجی؟ / ارکج کجاست(!؟)

ارکج قازاندا قینر / ارکج در دیگ می‌جوشد

قنبر یانیندا اوینار / قنبر در کنار او می‌رقصد

قنبر گئتدی اودونا / قنبر پی هیزم رفت

قارقی باتدی بودونا / تیر به رانش فرو رفت

قارقی دگیل قمیشدی / تیر نیست بلکه نی است

بئش بارماقی گوموشدی / پنج انگشت او از نقره است

گوموشی وئردیم تاتا / نقره را به تات دادم

تات منه داری وئردی / تات به من ارزن داد

دارینی سپدیم قوشا / ارزن را بمرغ دادم یا پاشیدم

قوش منه قانات وئردی / مرغ به من بال داد

قاناتلاندیم اوچماغا / بال زدم پرواز کنم

حق قاپوسین آچماغا / بابا حق را باز کنم

حق قاپوسو کلیددی / باب حق بسته با کلید است

کلید ده‌وه بوینوندا / کلید در گردن شتر است

ده‌وه گیلان یولوندا / شتر در راه گیلان است

گیلان یولی سربه سر / در سراسر راه گیلان

ایچینده میمون گزه‌ر / میمون می‌گردد

میمونون بالالاری / بچه‌های میمون

منی گؤردی آغلادی / تا مرا دیدند گریه کردند

لالایی ها
ترنم های گوش نواز و جان بخش مادرها در دل
شب ها، آرامش بخش کودک است . لالایی معجزه
می کند! مادران با لالایی ها، لحظه های زندگی، غم ها و
شادی ها، خوشی و ناخوشی و امید و آرزوهایشان را در
ترنم های گوش نواز و جا ن بخش مادرها در دل
شب ها، آرامش بخش کودک است . لالایی
معجزه می کند! مادران با لالایی ها، لحظه های
زندگی، غم ها و شادی ها، خوشی و ناخوشی و
امید و آرزوهایشان را در گوش دلبندشان
زمزمه می کنند.

گوش دلبندشان زمزمه می کنند:

لای لای بشیگیم لالای

اویم اشیگیم لالای

سن یات یوخووی آل

من چگیم کشَیون لالای

لای لای بالام لای لای

لای لای چان لام آدووا

علی یتسین دودوا
 
من یتورم مرادووا

لای لای چال لام یارتاسان

قزل گوله بارتاسان

قزل گوله دی بینده

بیر دویونجا یاتارسان

لای لای کودکم لای لای
برگردان: لالای به نام تو می خوانم
علی به فریادت برسد
من ترا به مرادت برسانم
لای لای می خوانم تا بخواب روی
در میان گل های سرخ فرو روی
در کنار شاخه گل های سرخ
مدتی به خواب بروی
گاهی لالایی را برای عزیزان ازدست رفته می خوانند
و در اول لالایی هم نام او را می آورند:
...باغچا سنیان بار گلمز

هیوانن نار گلمز

ایسترم لای لای چالام

سنکی ناکام اولوب سن

اورگیمین وای گلمز

برگردان: ...از باغ تو باری به وجود نیامده
به و انار به ثمر نرسیده
تو که ناکام و جوان از دنیا رفته ای
از ته دلم ناله ای برنمی آید
* * *
آشدیق آرالی داغلار

محکم یارالی داغلار

کیم کیم سین ایستر

کسیب آرانی داغلا