به وب سایت روستای صومعه علیا خوش امدید

لایلای

لایلا دئدیم یاتاسان

قیزیل گوله باتاسان.

قیزیل گولون ایچینده

شیرین یوخو تاپاسان.



لایلای بئشیگیم لایلای،

ائویم ائشیگیم لایلای

اوزون گئج هلر بویو

چکیم کئشیگین لایلای.



لایلای دئدیم اوجادان

سسیم چیخمیر باجادان

تانری سنی ساخلاسین

چیچکدن ، قیزیلجادان .

برای دیدن متن کامل به ادامه مطلب مراجعه کنید

لایلای دئدیم یاتینجا

گؤزلرم آی باتینجا

جانیم دوداغا یئتدی،

سن حاصیله چاتینجا.



لایلای دئدیم، جان دئدیم،

یوُخودان اوْیان دئدیم.

سن یوُخودان دوُرونجا

جانیمی قوربان دئدیم.



لایلای دئدیم یاتاسان

شیرین یوخو آلاسان

شیرین یوخو ایچینده

منی یادا سالاسان.



بالامین یوخوسو گلیر

لایلایی نین سسی گلیر

اوزاق-اوزاق داغلاردان

بالامین داییسی گلیر



لایلای منه قالان لایلای

شیرین دیللی بالام لایلای

اوشودوم ها اوشودوم

شعری زیبا که با آمدن برف و زمستان در خاطره ها زنده میشود
شعری که مادربزرگ ها در زمستان پای کرسی برای کودکان می خواندند.

اوشودوم ها اوشودوم / چائیدم ها چائیدم

داغدان آلما داشیدیم / از کوه سیب پائین آوردم

آلماجیغیمی آلدیلار / سیب کوچکم را پس گرفتند

منه ظولوم سالدیلار / به من ظلم کردند

من ظولومدان بئزارام / من از ظلم بیزارم

درین قویی قازارام / چاهی عمیق می‌کنم

درین قویی بئش گئچی / چاه عمیق و پنج بزغاله

هانی بونون ارکجی؟ / ارکج کجاست(!؟)

ارکج قازاندا قینر / ارکج در دیگ می‌جوشد

قنبر یانیندا اوینار / قنبر در کنار او می‌رقصد

قنبر گئتدی اودونا / قنبر پی هیزم رفت

قارقی باتدی بودونا / تیر به رانش فرو رفت

قارقی دگیل قمیشدی / تیر نیست بلکه نی است

بئش بارماقی گوموشدی / پنج انگشت او از نقره است

گوموشی وئردیم تاتا / نقره را به تات دادم

تات منه داری وئردی / تات به من ارزن داد

دارینی سپدیم قوشا / ارزن را بمرغ دادم یا پاشیدم

قوش منه قانات وئردی / مرغ به من بال داد

قاناتلاندیم اوچماغا / بال زدم پرواز کنم

حق قاپوسین آچماغا / بابا حق را باز کنم

حق قاپوسو کلیددی / باب حق بسته با کلید است

کلید ده‌وه بوینوندا / کلید در گردن شتر است

ده‌وه گیلان یولوندا / شتر در راه گیلان است

گیلان یولی سربه سر / در سراسر راه گیلان

ایچینده میمون گزه‌ر / میمون می‌گردد

میمونون بالالاری / بچه‌های میمون

منی گؤردی آغلادی / تا مرا دیدند گریه کردند

لالایی ها
ترنم های گوش نواز و جان بخش مادرها در دل
شب ها، آرامش بخش کودک است . لالایی معجزه
می کند! مادران با لالایی ها، لحظه های زندگی، غم ها و
شادی ها، خوشی و ناخوشی و امید و آرزوهایشان را در
ترنم های گوش نواز و جا ن بخش مادرها در دل
شب ها، آرامش بخش کودک است . لالایی
معجزه می کند! مادران با لالایی ها، لحظه های
زندگی، غم ها و شادی ها، خوشی و ناخوشی و
امید و آرزوهایشان را در گوش دلبندشان
زمزمه می کنند.

گوش دلبندشان زمزمه می کنند:

لای لای بشیگیم لالای

اویم اشیگیم لالای

سن یات یوخووی آل

من چگیم کشَیون لالای

لای لای بالام لای لای

لای لای چان لام آدووا

علی یتسین دودوا
 
من یتورم مرادووا

لای لای چال لام یارتاسان

قزل گوله بارتاسان

قزل گوله دی بینده

بیر دویونجا یاتارسان

لای لای کودکم لای لای
برگردان: لالای به نام تو می خوانم
علی به فریادت برسد
من ترا به مرادت برسانم
لای لای می خوانم تا بخواب روی
در میان گل های سرخ فرو روی
در کنار شاخه گل های سرخ
مدتی به خواب بروی
گاهی لالایی را برای عزیزان ازدست رفته می خوانند
و در اول لالایی هم نام او را می آورند:
...باغچا سنیان بار گلمز

هیوانن نار گلمز

ایسترم لای لای چالام

سنکی ناکام اولوب سن

اورگیمین وای گلمز

برگردان: ...از باغ تو باری به وجود نیامده
به و انار به ثمر نرسیده
تو که ناکام و جوان از دنیا رفته ای
از ته دلم ناله ای برنمی آید
* * *
آشدیق آرالی داغلار

محکم یارالی داغلار

کیم کیم سین ایستر

کسیب آرانی داغلار